يسمح برنامج Yamli بالطباعة باللغة العربية باستخدام الأحرف اللاتينية. على سبيل المثال، تكتب "f" لحرف الفاء وبالإمكان استخدام الأحرف والأرقام المستخدمة في لغة الشّات العربية كال: (3) في مكان حرف العين و(2) مكان الهمزة و(7) مكان حرف الحاء...
إطبع كما تلفظ. جرّب البرنامج!
إطبع كلمة "marhaba" في الخانة في الأسفل. ستلاحظ عند الطباعة تغيّر الأحرف وتحوّلها إلى الأحرف العربية. سيزوّدك برنامج Yamli بلائحة الكلمات العربية لتختار منها غير أنّ البرنامج قد صمم ليتم تحويل الكلمة إلى الكلمة العربية الأولى المدرجة على هذه اللائحة. عند الإنتهاء من طباعة كلمة "marhaba " إضغط على مفتاح المسافة (Space Bar) وسيتم تحويل الكلمة بحسب تصميم البرنامج.
بإمكانك اختيار كلمة عربية من لائحة كلمات.
ملاحظة: نحاول أن نذكر في اللائحة الكلمات ذات المعنى غير أنّ الكلمة الّتي تريد استخدامها قد لا تكون الخيار الأول. لذلك إن لم تجد الكلمة المبتغاة ضمن هذه اللائحة بإمكانك أن تطلع على خيارات إضافية عند الضغط على مفتاح "خيارات أخرى" (أعرض المزيد) في حال لم تجد الكلمة المبتغاة ضمن اللائحة المفصّلة إضغط على مفتاح "بلّغ عن الكلمة" (report word) وبالتالي ستبلغنا عن الكلمة الّتي تحاول تحويلها. وسنستخدم هذه المعلومة لتطوير برنامجنا وتحسينه.
يمكن تعديل الكلمات حتّى بعد اختيارها.
إستخدم شارات الوصل "-" لجمع الكلمات
إطبع عبارة "wa-kal-jame3" في الخانة في الأسفل وسيتم جمع الكلمات سويا دون أن تظهر الشارات.
بإمكانك تغيير كل كلمة على حدى: ضع السهم على الكلمة العربية الموازية ل "kal" وستتمكّن من تغييرها وحدها دون المساس بباقي الكلمات.
يتعرّف البرنامج على الكلمات الّتي تحمل ال التّعريف وغيرها من الأحرف والضمائر المتّصلة فيُدخل شارة الوصل بين الكلمة والضمير المتّصل بطريقة آليّة.
إطبع "al arab" في الخانة في الأسفل ولاحظ إضافة شارة الوصل لتجمع بين "al" و"arab".
إن رغبت بإبقاء كلمة ما بالأحرف اللاتينية بإمكانك القيام بأمرين:
فاطبع مثلا "al mumasel Nicolas Cage" ولكن عوضا عن الضغط على مفتاح المسافة بعد كلمة "Nicolas" إضغط على مفتاح الإنتقال والمسافة ولن يتم تحويل الكلمة إلى العربية.
بامكنك إستخدام Yamli لكتابة اللغات الأجنبية بالأحرف العربية.
على سبيل المثال، إطبع "I love this tool".
